草莓的台语怎么唸？不是「刺波」　文化部揭正确读音

身为台湾人，多多少少都会讲台语，就算不会说，也至少能听出个大概。不过就算是很会说台语的人，许多生活中常见物品的台语还不见得都会讲，像是草莓的台语你知道怎么唸吗？

 

文化部在脸书粉专分享3种常见蔬果的台语唸法，「草莓」台语的正确读音为「tsháu-m̂」或「tsháu-muê」，差异在台语的「白话音」与「文言音」，并不是常见的读音「刺波 (tshì-pho)」。「刺波」主要是称山林、乡野郊外的野草莓，外观一颗一颗又带有刺毛，是草莓的亲戚。

而「番茄」的台语读音有2种，一个是「臭柿仔 (tshàu-khī-á)」，多为台湾北中部人使用；另一个是南部人常说的「柑仔蜜 (kam-á-bi̍t)」。至于「トマト (thoo-má-tooh)」是由英文转日文再转台语的音译。

另外，菠菜的台语是「pue-lîng-á」，有一说法过年常吃的「长年菜」其实是菠菜，根据《台湾通史》农业志中记载，菠菜又称赤根菜，台南也叫长年菜，事实上是南北部食用的蔬菜不同，部分家庭吃的是「芥菜」。

毕业于台大昆虫系的讲师兼作家「昆虫扰西」吴沁婕，常在YouTube和社群上分享昆虫、动物和大自然的相关知识。吴沁婕在脸书粉丝团重新分享多年前画的常见小动物台语教学，图片甚至在长辈LINE群中流传，许多动物昆虫的台语念法连阿公阿嬷都要想一下！你知道蜻蜓、螳螂、独角仙的台语怎么讲吗？【更多内容请到下方延伸阅读】

螳螂，示意图翻摄自unsplash。