小编刚上大一的时候有位女同学很想脱离单身,于是一群人傻呼呼跑去龙山寺拜月老。庙方一位大哥得知我们这群无头苍蝇的目的后回答「月老很忙,没要结婚不用拜」,一语点醒作白日梦的少女们XD 一位单身男网友和朋友到南投参拜月老,想求姻缘却得到令他目瞪口呆的签诗。
龙山寺,翻摄自脸书 (财团法人台北市艋舺龙山寺) 。
男网友的恋人还在迷路找不到,这天朋友找他到南投日月潭龙凤宫参拜,龙凤宫月老庙是出了名的灵验。陪同来拜拜的原PO也求取一张签诗,并将内容拍照上传脸书社团《爆废公社公开版》,这张中上签写道:「卜以决疑,不疑何卜。」容不才小编直译,白话文大致是:「占卜是为了解决疑惑,没有疑惑何须占卜。」
翻摄自脸书《爆废公社公开版》。
签文左栏解析则表示命运操之在己,有问题应自己衡量,可以信仰但「不应过度迷信」。原PO读完无奈:「欸我说月老大大,我就是找不到才来拜托您,你叫我靠自己,然后不要迷信?」原PO友人看完也大笑叫他别强月老所难。
示意图非当事人,翻摄自unsplash。
被月老弃单的签文吸引近4千人捧腹大笑:「月老叫你别来给他困扰了」、「月老意思是他帮不了你」、「月老唯一指定拒绝户?」、「月老不好意思说太白」、「月老表示:这单太硬先不要」、「翻译:这单月老点选弃单」、「月老都不接这个case……」。
示意图翻摄自电影《月老》。
也有人认为签解不准,给予不同看法:「原文跟解释完全不同,解释直接超译」、「我的解读是:月老问你,你根本不信神佛,求祂干嘛?」、「月老看出你『加减拜』的心」、「你加减拜,月老就加减回囉」。你觉得这张签诗想提点原PO什么呢?
翻摄自脸书《爆废公社公开版》。
不少人对感情迷惘时,会选择拜月老求个好姻缘,但网友发现,原来拜月老还可能有「另一个后果」。女网友在PTT Marvel版分享,过去有几个朋友拜月老后遇到了真爱的经验,但自己拜完不久却被交往4年的男友分手……【下滑延伸阅读看月老的用意】
示意图
感觉原文比较像在说原PO其实没那么烦恼,没事不要乱问XD
(往下還有更多精彩文章!)