出国玩之前通常会稍微学几句当地常用语,例如买东西最需要的「多少钱」,见面打招呼的「你好」、「谢谢」,事先学起来在当地游玩也会比较顺利。最近外国旅客们讨论起唯有在台湾才会听过的话,其中店员结帐常讲的4个字引起广大网友共鸣。
翻摄自小红书 (@YooniR) ,下同。
社群平台《小红书》上,一位定位在美国、懂中文的网友到台湾玩,走访了台中和台北,相当喜欢这2个城市的街景。原PO发现台北的Uniqlo竟然有卖花惊呼:「台湾人也太幸福了吧!」另外她也提到「统编载具需要吗?」这句话,「真的在台湾以外的地方都没听过」。
底下来自美国、中国、马来西亚、泰国和新加坡等各国网友,纷纷用一句话证明自己玩过台湾:「谢谢!不会」、「真的假的?」、「有的直接说,真假?」、「内用外带?」、「请支援收银」、「蛤?」、「欸怎么办我很常用洗勒靠,还有一定要说,欸你知道吗?我不知道」。
原PO看了留言也回应被道谢时,「回『不会』真的只有台湾人了」,另一位中国网友则补充:「福建人也会这样,会说『不会』或者『不用』」。也有马来西亚游客一开始听不懂内用外带,搞笑表示:「刚开始听不惯,还以为是内衣外带还是内衣外穿什么的」。另有新加坡游客愣回:「到现在我都搞不明白什么是『桶篇载剧』?」统编是「统一编号」的缩写,公司报帐时用;载具就是云端发票噢~你觉得还有什么日常用语是只有在台湾才能听到的呢?
如果旅客来台的时间久一点,甚至能发现有些台湾专属的惯用语是地区限定的,像是「真的假的/真假」就是台中人很爱用的口头禅。对学习语言有热忱很棒,不过人到了南部,有一句话也许别挂在嘴上比较好。不少网友就分享有句话是高雄人听到后一定会马上生气……【下滑延伸阅读看更多】
示意图翻摄自wikipedia。
没想过每天听到的「统编载具」对外国人来说那么新奇XD
(往下還有更多精彩文章!)