存摺台语怎么讲?他常听人家说「口座」 正解词意差很多:从日语来的

歡迎回到不定期開課的台語小教室時間XD 日常生活除了吃喝玩樂,當然也有許多需要「辦代誌 (辦事情) 」的重要時刻,例如去銀行存錢開戶等等。不過你知道存摺的台語怎麼說嗎?印象中是唸「口座」嗎?

February 23, 2023
選擇語言:
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

欢迎回到不定期开课的台语小教室时间XD 日常生活除了吃喝玩乐,当然也有许多需要「办代志 (办事情) 」的重要时刻,例如去银行存钱开户等等。不过你知道存摺的台语怎么说吗?印象中是唸「口座」吗?


示意图翻摄自脸书《爆废公社》。

 

一位乡民在PTT八卦版询问台语唸法,好奇「存摺」用台语到底该怎么讲才对。原PO表示个人比较常听到的存摺说法是「寄银簿子」,但也听过人家讲「口座」,纳闷「口座=存摺是从哪里出现的?还是存的台语念作『口』?」


翻摄自PTT。
廣告1

 

底下乡民台语程度相当好,解释存摺是「寄金簿仔」、常会一起提到的「口座」则是「户头」,两者意思完全不同:「口座,户头之意」、「ㄆㄛˊ啊」、「口仄是口座,日文用法吧」、「口则是帐户,存摺叫做寄金簿」、「口座是帐户吧?参考半泽直树」、「户头我都念吼桃,长辈都讲口座」、「簿子才对,口座是帐户不是存摺簿」。


翻摄自《台湾闽南语常用词辞典》,下同。

 

根据《台湾闽南语常用词辞典》,存钱进去的帐户、户头台语唸法为「口座 (kháu-tsō) 」,是日语演变而来的词语。详细记录帐户明细的存摺除了「寄金簿仔 ( kià-kim-phōo-á) 」,也可以讲「手折簿仔 (tshiú-tsih-phōo-á) 」。你会把寄金簿仔和口座搞混吗?

廣告2

 

在学语言的时候,人们很常会花心思去记一些又长又艰涩的单字,却容易忽略生活中随处可见的物品或情状该怎么说。有一群人在上班时闲聊天气状况,提到傍晚暴雨、雷电交加,其中一个人突然发问「闪电」的台语怎么唸,全场年轻人顿时支支吾吾,只有一位老师傅若无其事讲出正解……【下滑延伸阅读学闪电的台语】


示意图翻摄自unsplash。
「闪电」台语怎么说?老师傅曝正解 他愣:根本台语多益900分
台语的螳螂怎么讲?昆虫老师揭22种念法 蚯蚓、蝴蝶最意外
两个不一样噢~

 

TEEPR 新片上映:

參考資料:PTT臺灣閩南語常用詞辭典
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台湾, 知识
加入粉絲團! 存摺台语怎么讲?他常听人家说「口座」 正解词意差很多:从日语来的留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告